-
1 diversamente
avv.1.1) иначе; по-другому; (in modi diversi) неодинаково, по-разномуdiversamente da — в отличие от + gen.
diversamente da Mario, sua sorella ha buoni rapporti con i genitori — в отличие от Марио, его сестра в хороших отношениях с родителями
2) (altrimenti) иначе; не то, а то; в противном случаеse vuoi studiare, bene, diversamente cercati un lavoro! — если хочешь учиться, учись, в противном случае ищи работу!
smettila, diversamente mi arrabbio! — перестань, не то (а то) я рассержусь!
2.•◆
diversamente abile — инвалид (физически неполноценный) -
2 обстоять
несов.avere certe caratteristiche, trovarsi ( in un certo stato)дела обстоят хорошо — le cose stanno andando bene; gli affari vanno beneвот как обстоят дела — ecco come stanno le cose; questo è quanto -
3 realtà
f.1.1) (concretezza) конкретностьfantasie prive di realtà — сплошное витание в облаках (беспочвенные, ни на чём не основанные фантазии; маниловщина)
verificare la realtà di un fatto — проверить, так ли это
2) (reale) действительность; жизнь, реальностьciò che temevamo è ora realtà — то, чего мы опасались, свершилось (стало реальностью)
è lei che deve affrontare la realtà di ogni giorno — повседневные житейские вопросы приходится решать ей
2.•◆
in realtà — в действительности (на/в самом деле, действительно, на деле)credeva di avere ragione, ma in realtà aveva torto — он считал, что он прав, а в действительности ошибался
vive fuori della realtà — a) он витает в облаках; b) он отгородился от жизни (не соприкасается жизнью)
См. также в других словарях:
così — co·sì avv. FO 1. in questo modo; in questo aspetto, forma e sim.: le cose stanno così; le cose non stanno così; così l esercizio verrà meglio; rimani fermo così; il mio vestito è proprio così; come hai fatto a ridurti così?; così facendo non… … Dizionario italiano